Ritorno
Ritorno es una obra de performance realizada por Yuki Ogura, Elvia González Hernández, Ana Laura Torres Hernández y Ximena García Álvarez a partir de una invitación realizada por Grupo Máxico, quienes convocaron a varios artistas para trabajar en colaboración y crear piezas a ser expuestas, accionadas o exhibidas en Venecia bajo la temática de la Otredad durante el mes de abril de 2024.
El proyecto convocante de Grupo Máxico se tituló Los invitados y tuvo por finalidad reflexionar sobre cómo el otro afecta la construcción de cada individuo; de la misma manera los artistas crearán una pieza resultado de un proceso de comunicación y mutuo entendimiento.
Ritorno è un'opera performativa realizzata da Yuki Ogura, Elvia González Hernández, Ana Laura Torres Hernández e Ximena García Álvarez sulla base di un invito fatto dal Grupo Máxico, che ha invitato diversi artisti a lavorare in collaborazione e creare pezzi da esporre, attivare o esporre in Venezia sotto il tema dell'Alterità nel mese di aprile 2024.
Il progetto di convocazione del Grupo Máxico si intitolava Gli Ospiti e il suo scopo era riflettere su come l'altro incide sulla costruzione di ciascun individuo; Allo stesso modo, gli artisti creeranno un'opera frutto di un processo di comunicazione e comprensione reciproca. (Generated by Google Translate)
Dos personas construyen con su andar un camino entrecruzado que los acerca y aleja; sus rostros están ocultos por una máscara polarizada que les impide mirarse mutuamente, cualquier intento por conocerse termina refiriendo a su propio reflejo.
Solo la observación minuciosa de sus movimientos podrá descubrir el patrón geométrico construído en el tiempo.
Cuando uno y otro personaje se encuentra lejos y de frente, coloca en el suelo una tarjeta que marca el paso hacia el reencuentro; ambos construyen así, la imagen de un círculo espejeante.
Al finalizar el acto efímero, cuando solo queda la huella de estás marcas, se podrá leer en ellas palabras relacionadas al caminar.
Cualquier paseante interesado y curioso las tendrá a su disposición.
Due persone costruiscono con il loro cammino un percorso incrociato che le avvicina e le allontana; I loro volti sono nascosti da una maschera polarizzata che impedisce loro di guardarsi; ogni tentativo di conoscersi finisce per riferirsi al proprio riflesso. Solo un'attenta osservazione dei suoi movimenti potrà scoprire il disegno geometrico costruito nel tempo. Quando entrambi i personaggi sono lontani e uno di fronte all'altro, posizionano a terra una carta che segna il passo verso il ricongiungimento; entrambi costruiscono così l'immagine di un cerchio specchiante. Al termine dell'atto effimero, quando di questi segni rimane solo la traccia, in essi si possono leggere parole legate al camminare. Ogni camminatore interessato e curioso li avrà a disposizione. (Generated by Google Translate)
Qué es Ritorno
¿Qué son dos caminos que se cruzan, dos senderos que se buscan? Son atajos.
¿Quiénes son esos dos que se encaminan hacia el cruce justo abajo?
Somos nuestros pasos, nuestras decisiones, nuestras ansias en pedazos.
Ritorno es regreso, pero a dónde, ¿al Yo? Pienso que sí, que cuando hablamos de volver nos referimos a ese espacio propio que nos define, al flujo de consciencia que nos habla aún estando en silencio. Somos los pensamientos recurrentes e ideas que nos distinguen de las demás personas.
Por eso, ante el cuestionamiento por la Otredad, las reflexiones de nuestra propuesta performativa se centraron en el encuentro, ya que éste nos permite identificar la diferencia y en ésta lo esencial de nuestra personalidad. Así, dos cuerpos que son distintos emprenden una caminata que emula el movimiento de las manecillas en un reloj. Sin embargo, el desplazamiento en sentido opuesto los conduce al mismo punto.
Regresar significa reconocer una ruta que deviene en reto pues, ante la decisión de transitar un camino se debe trazar un plan, así, la experiencia del viaje no sólo implica ir de un punto a otro sino también adentrarse en uno mismo y enfrentar una transformación, andar por las oquedades del Yo que quiere descubrirse.
Los pasos y sus marcas, en este caso, figuradas con espejos que son texto, componen un poema espacializado que nació del azar. Cada palabra hila una idea que recuerda el modo en el que Ritorno nació: como un diálogo, una apuesta y un juego de ensayo y error. Sin mucha más filosofía creo que son estos tres aspectos los que constituyen al Yo.
Somos palabras que incesantemente buscan vías de comunicación, somos la fortuna de existir entre las múltiples posibilidades en las que podría ser que no y vivimos en el ludismo constante de definirnos a sabiendas de que el cambio es lo único que permanece. Somos el instante que seremos y las huellas de ese retorno obligado al punto de partida desde el que la existencia inició.
Texto de Ana Laura Torres Hernández
Cos'è Ritorno
Cosa sono due strade che si intersecano, due strade che si cercano? Sono scorciatoie.
Chi sono quei due diretti verso l'incrocio appena sotto?
Siamo i nostri passi, le nostre decisioni, i nostri desideri in pezzi.
Ritorno è ritorno, ma a dove, a Sé? Penso di sì, che quando parliamo di ritorno ci riferiamo a quello spazio proprio che ci definisce, al flusso di coscienza che ci parla anche quando siamo in silenzio. Siamo i pensieri e le idee ricorrenti che ci distinguono dalle altre persone.
Per questo, di fronte alla messa in discussione dell'Alterità, le riflessioni della nostra proposta performativa si sono concentrate sull'incontro, poiché questo ci permette di individuare la differenza e in questo l'essenziale della nostra personalità. Due corpi diversi intraprendono così una passeggiata che emula il movimento delle lancette di un orologio. Tuttavia, muoversi nella direzione opposta li porta allo stesso punto.
Ritornare significa riconoscere un percorso che diventa una sfida perché, quando si decide di percorrere una strada, bisogna elaborare un progetto, quindi l'esperienza del viaggio non comporta solo andare da un punto all'altro ma anche entrare in se stessi e affrontare una trasformazione, camminare nei recessi del Sé che vuole scoprire se stesso.
I passi e i loro segni, in questo caso, raffigurati con specchi che sono testo, compongono una poesia spazializzata che nasce dal caso. Ogni parola racconta un'idea che ricorda il modo in cui Ritorno è nato: come un dialogo, una scommessa e un gioco di tentativi ed errori. Senza aggiungere ulteriore filosofia, credo che questi tre aspetti siano ciò che costituisce il Sé.
Siamo parole che cercano incessantemente mezzi di comunicazione, abbiamo la fortuna di esistere tra le molteplici possibilità in cui potrebbe essere che non possa e viviamo nel costante luddismo di definire noi stessi sapendo che il cambiamento è l'unica cosa che resta. Siamo l'attimo che saremo e le tracce di quel forzato ritorno al punto di partenza da cui ebbe inizio l'esistenza.
Testo di Ana Laura Torres Hernández
(Generated by Google Translate)
Diagramas de recorrido/Diagramma della corsa:
Llegar a la concepción final de la pieza implicó la experimentación de materiales y formatos; así como la constante reflexión en torno al tema propuesto en la invitación de Grupo Máxico.
El entendimiento de cada una de nosotras sobre los conceptos del Otro y el Nosotros, permitió la creación de piezas y textos que tendrán, en algún momento, oportunidad de ser finalizados y mostrados.
De entre esas piezas seleccionamos un video de Elvia González Hernández, para mostrar la complejidad de las reflexiones llevadas a cabo; así como, la infinidad de posibilidades discutidas en el proceso.
Elvia González Hernández tiene una amplia trayectoría en la experimentación transdisciplinar del video, el teatro y el cine; propiciando espacios donde los sentidos participan casi involuntariamente de todo tipo de ilusiones.
En este caso, el video presenta la escena sencilla de una mano que se sumerge en el agua. La oscuridad de la escena invita a imaginar un espacio infinito; sin embargo, ya casi al concluir esta idea, caemos en cuenta de la paulatina aparición de su reflejo. El encuentro de la mano y su reflejo, crea, a través de un acto sencillo y poético, una serie de ideas acerca de lo que es el otro.
¿Será el otro en realidad el reflejo de mi propio yo?
